Work With Me

Behind A Fork on the Road is me, Iris Permuy, a professional English and French into Spanish translator with over 6 years of experience. I hold an MA in Audiovisual Translation and Access Services (subtitling, voice-over, captioning, audio description), and also specialize in tourism, gastronomy, and marketing texts. I also have an MA in Food Journalism, a Certification in Travel Journalism,聽 a Certification in Accessible Event Planning, and a Postgraduate degree in International Culture Management.

I have visited over 30 countries through years of full-time traveling while working also full time. This has afforded me the opportunity to learn a wide range of multicultural and multilingual skills, among which I would like to highlight problem-solving, conflict resolution, effective communication, adaptability, efficient planning, time management and budgeting, among others. At a more technical level, I have developed dexterities such as travel and food photography, itinerary design, or international cooking; and it has helped me to network internationally as well.

Due to the freelance nature of my services, I am available for press trips, conferences and, of course, any online collaboration in the following scopes:

Iris against a brick wall, smiling, dress smartly in black

content creation & Press trips
  • Recipe design
  • Gastronomy and gourmet tours
  • International cuisine articles
  • Chefs interviews
  • Food photography
  • Gastronomic creative writing
  • Restaurants and food tours reviews
  • Cooking classes design and reviews
  • Travel itineraries and tours
  • Hiking and heritage trails
  • Digital nomad lifestyle features

Text translation:

  • Cookbooks
  • Gastronomic literature
  • Tourism and hospitality texts and websites
  • Travel literature
  • Travel journals and blog posts

Subtitling and voice-over

  • Travel documentaries
  • Cooking shows
  • Travel and/or food reality shows
  • Travel and/or food vlogs
access services for blogs and vlogs
  • Captioning
  • Audio Description
  • Easy-reading
  • Website Accessibility
talks, workshops & round tables
  • Make your Blog/Vlog/Website Accessible for All
  • Language Teaching through Travel and Food

If you need any of these services or you have another collaboration proposal for which you think I might be a good fit, please contact me:



Work with A Fork on the Road Iris Permuy - Content creation - Access services - translation - press trips - workshops


2 Comments Add yours

  1. Barlin says:

    Nice blog 馃馃馃憤

    1. irispermuyaforkontheroad says:

      Thank you very much!


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.